O QUE É UM "CABEDELO"?
A palavra “cabedelo” corresponde na toponímia a uma pequena
ponta de areia na foz de um rio. Existem locais chamados “cabedelo” tanto em
Portugal como no Brasil. Usualmente diz-se que a palavra provém do latim, de “capittellu”,
diminutivo de “caput”, que significa “cabeça de agulha; capitel de coluna”.
Evidentemente que essa explicação não é aceitável, e existe uma muitíssimo mais
lógica: “cabedelo” deve provir de “Øqb” [acaba] e de “dll” [del]. O radical “Øqb”
[acaba] é nosso conhecido porque entre outras deu origem ao nosso verbo “acabar”,
e em fenício significa precisamente “chegar ao fim, acabar”, mas também na
forma “cabo” quando nos referimos ao fim de alguma coisa “dar cabo de”.
Evidentemente que a própria forma latina “caput”, que significa “cabo”, nasceu
desta mesma raiz. Ele está presente em outros locais de influência fenícia,
como seja no limite norte do Mar Vermelho, no “golfo de Aqaba” (onde o mar
chega ao fim).
A raiz “dll” [del] (ou “dl”), significa geralmente “ser fraco,
ser pequeno, ser insignificante”. Esse radical ocorre em outras palavras do
português, como seja “guedelha”, “badalo”, etc., por isso sabemos que ela foi
usada entre nós.
Assim, “cabedelo” deve provir de “acabedel”, que evoluiu
para “cabedel”, com o significado de “ponta fraca”. Claro que não há qualquer
relação com agulhas nem capitéis.
Sem comentários:
Enviar um comentário