O NOSSO TREMOÇO E O CALOR DOS GREGOS

Algumas vezes, a vontade descontrolada de criar uma relação entre o português e os "clássicos" (tão venerados pela nossa intelectualidade tradicional) aproximou-se do ridículo. Vejam como se tentou relacionar a palavra "tremoço", que como toda a gente sabe se dá bem com coisas frias (é evidentemente o caso da cerveja), com o "thérmos" grego, que significa "quente".

Mas na verdade a nossa palavra “tremoço” tem por certo origem fenícia e não grega, já que em acádio “tarmus” significa precisamente “tremoço”. Portanto a origem grega não tem o menor fundamento ou razão de ser.

Actualmente também não se compreende a vontade de ter uma ascendência grega, a menos que se queira com isso explicar as semelhanças no que respeita à crise...